淨行上人 - 靈山文教基金會

越南淨行上人 (釋淨行，1934年－2015年) 是近代越南佛教界與國際弘法的傑出高僧。他的一生克勤克儉，傾盡心血將漢文大藏經全面翻譯為越南文，在漢越佛教文化交流史上做出了劃時代的貢獻。

成長背景：淨行上人於1934年出生於越南寧順省。15歲時，因目睹舅父因病去世，深刻體悟到人生的旦夕無常，因而發心皈依佛門，並於隔年進入當地的「寧順佛學院」就讀。
依止恩師：17歲時，他正式禮拜玄微法師 (Thích Huyền Vi)為師。玄微法師是越南近代極具國際視野的佛教大長老，後來前往法國巴黎創立「世界靈山佛教教會」。淨行上人跟隨玄微法師修學，被賜法名「是圓」，法號「淨行」，字「行備」。
早期求學：他在越南佛教教育體制下扎根，隨後順利畢業於越南著名的佛教高等學府 —「萬行大學」。畢業後，他憑藉優異的學業成績，成功考取了越南國家公費留學資格，決定前往台灣深造漢學與佛學。

艱辛求學：淨行上人於1969年抵達台灣。他考入國立臺灣師範大學國文研究所碩士、博士班。留學初期，他的生活極其清苦，每日僅以糙米飯拌芝麻果腹，憑藉著驚人的勇猛精進力，一邊克勤克儉地苦修，一邊挑燈夜讀。
榮獲博士：1981年，他成功提交博士論文《韓愈闢佛的研究》，正式獲得台灣國家文學博士學位，成為當時少數在台取得博士學位的優秀外籍僧侶。畢業後，他曾受聘於國立中興大學中文系擔任教授。
在台弘法：1979年，他在台北創辦了「靈山講堂」，開設禪坐與氣功班接引廣大信眾。隨後，他陸續建立「靈山佛學研究所」、「石碇靈山禪林寺」，並於1990年成立「財團法人靈山文教基金會」，為往後的國際譯經與教育事業奠定了堅實的經濟與組織基礎。
承接師志：他的恩師玄微法師於2005年圓寂前，囑託淨行上人繼承其全球的弘法事業，淨行上人隨後接掌了巴黎南郊的僧伽教育與國際弘法志業。

越南佛教雖有千年以上的漢傳佛教信仰傳統，且僧眾過去皆用越語念誦漢文佛典，但隨著近代拉丁化越南國語字的普及，多數現代越南人已不再認識漢字。淨行上人有感於此，於1993年正式發願推動「越譯大藏經」的世紀名山事業。

克服政治考驗：譯經之初，他面臨了複雜的政治局勢。當時海外的反共派人士懷疑他回國是為越共背書，而越共政府則擔憂他與反共異議人士串連。淨行上人展現極高的智慧與善巧方便，向政府說明他是聘請各方漢學專家 (包含部分異議學者) 全心投入繁重的譯經工作，使其無暇參與政治，最終成功獲得越南政府的理解與高度禮遇。
組織龐大團隊：在「靈山文教基金會」的全力護持下，他在越南胡志明市的法寶寺成立了「譯經辦公室」。他號召全越南150多位頂尖的佛學、漢學與越文專家，不分派系，共同投入校勘與翻譯工作。
譯經成果與貢獻：歷時20餘年，將《大正新脩大藏經》（第1冊至54冊印度與中國撰述部分）全部譯為越文。除了傳統大藏經，團隊還翻譯了當代大師的著作，包括《印順導師全集》(含妙雲集)、《太虛大師全集》、《禪宗全書》及《佛光大辭典》等。這套鉅著被命名為《靈山法寶大藏經》(Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh)。至2015年為止，在台灣世樺印刷廠協助下，陸續印行出版了高達187冊 (後續整理達203冊) 的大藏經。
歷史定位：這項工程打破了中越交流兩千年來的歷史紀錄，是全世界第一套最具完整性的越譯佛典。越南河內政府為表彰他的卓越貢獻，特別向其頒發了「榮譽國民證」。

淨行上人於2015年4月因中風於台灣圓寂，享壽81歲。他的一生真正實踐了「將佛法回饋故國」的悲願，在越南佛教史上留下了永不磨滅的功勳。

悲願出家依止玄微，苦讀台灣博士學位。靈山講堂弘法無國界，克服萬難圓滿越譯藏經。